<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungs-Urkunde</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 5, 2030</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 5, 2030 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 5, 2030</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Täfelchen</objectType> (<material>Bronze</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Ostlokris</origPlace>
                            <origDate>2.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Anávra</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>ἀγαθᾶι τυχᾶι· ἀρχόντ–<lb n="2"/>ων Ἀντιμάχου Ἀριστοκρά–<lb n="3"/>τεος, Ζωΐλα Ἀρίστωνος ἀπέδ–<lb n="4"/>οτο τῶι Σαραπεῖ ἐπ᾿ ἐλευθερί–<lb n="5"/>αι σῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄνυμα<lb n="6"/>Εὐετηρία, τιμᾶς ἀργυρ[ί]–<lb n="7"/>ου μνᾶν δύο, τὰν τιμὰν<lb n="8"/>ἔχει πᾶσαν· βεβαιωτὰ–<lb n="9"/>ν κα̣[τέσ]τασε Ἀριστόβολον<lb n="10"/>Δα[μοκρ]ίτου· μάρτυρες [. .]<lb n="11"/>– – – – –κρατεος, Δικ[α]–<lb n="12"/>ία[ρχ]ος Ν̣έωνο̣[ς, Ε]ὔρυλα–<lb n="13"/>ος Φιλοκράτεος, Θράσέ̣α̣ς̣<lb n="14"/><hi rend="letterspacing">Ξενοκράτεος</hi> – – –<lb n="15"/>Α̣ΙΟ󰀦.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Zu Glück und Heil! Archonten<lb n="2"/>waren Antimachos (und) Aristokra-<lb n="3"/>tes: Zoïla T.d. Aristonos hat über-<lb n="4"/>geben dem Sarapis in die Freiheit<lb n="5"/>eine Person weiblichen Geschlechts mit Namen<lb n="6"/>Eueteria, zum Preis von zwei<lb n="7"/>Silberminen; er hat den ganzen<lb n="8"/>Preis (bereits) erhalten. – Als Bürgen<lb n="9"/>hat sie gestellt Aristoboulos<lb n="10"/>S.d. Damokritos. Zeugen:<lb n="11"/>- - - S.d. - -krates, Dikai-<lb n="12"/>archos S.d. Neon, Euryla-<lb n="13"/>os S.d. Philokrates, Thraseas<lb n="14"/>S.d. Xenokrates - - -<lb n="15"/>aios.</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Alla buona sorte! Sotto gli arconti<lb n="2"/>Antimachos (e) Aristokra-<lb n="3"/>tes: Zoïla figlia di Ariston ha venduto<lb n="4"/>a Sarapis in libertà<lb n="5"/>una schiava di nome<lb n="6"/>Eueteria, al prezzo di due<lb n="7"/>mine d‘argento; ha ricevuto tutto<lb n="8"/>il prezzo. – Come garante<lb n="9"/>ha nominato Aristoboulos<lb n="10"/>figlio di Damokritos. Testimoni:<lb n="11"/>- - - figlio di - -krates, Dikai-<lb n="12"/>archos figlio di Neon, Euryla-<lb n="13"/>os figlio di Philokrates, Thraseas<lb n="14"/>figlio di Xenokrates - - -<lb n="15"/>AIOS / DIOS ?</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
